Статьи →  Особенности общения через переводчика


Переводчик, как правило, не только филолог, но и страновед, что дает основания использовать его знания и опыт не только для переводческой работы, но и налаживания доверительных отношений с партнерами. Переводчик-профессионал играет ключевую роль в установлении духа сотрудничества, особенно тогда, когда переговорные процессы идут с представителями народов и культур, мировоззрение, нравственные установки и особенности делового этикета которых имеют значительные отличия от принятых на Западе.
Общаясь через переводчика, нужно соблюдать следующие правила:
- говорить медленно, четко формулируя мысли, не допускать возможности двусмысленного толкования сказанного;
- произносить следует не более одного-двух предложений подряд, учитывая, что удержать в памяти и перевести большее количество материала полно и правильно переводчик не в состоянии. К тому же некоторые языки грамматически прямо противоположны русскому. Например, в персидском языке сказуемое всегда завершает предложение, а не стоит в его середине, как в русском, английском и других языках;
- нельзя сопровождать свою речь поговорками, идиоматическими оборотами и, тем более, цитированием стихов. Перевод их на другой язык требует длительной работы и невозможен в ходе динамичной беседы. Неверный перевод способен испортить атмосферу переговоров, поскольку наши пословицы и поговорки на другом языке могут приобрести двусмысленное значение, а иногда и оскорбительный смысл;
- необходимо учитывать реакцию партнеров и немедленно принимать меры, если возникает ощущение, что они понимают вас неправильно. Переводчик, в свою очередь, может в случае необходимости попросить любую из сторон пояснить мысль более простыми словами или повторить фразу еще раз;
- перед переговорами необходимо выделить достаточное время для работы с переводчиком, чтобы как можно подробнее ознакомить его с кругом затрагиваемых проблем, пояснить используемую терминологию. Доклад, речь на презентации и другие письменные материалы должны передаваться переводчику для ознакомления за день-два до выступления. И последнее, нет переводчиков, которые без подготовки одинаково хорошо оперируют и медицинской, и технической, и любой иной терминологией.

Схожие статьи:

Бизнес как сфера жизнедеятельности человека
Чувственное отражение и воображение
Задачи современной психологии
Группы встреч вкратце
Преувеличение острых углов
От первого взгляда до убежденного адепта, шаг за шагом
Установление целей маркетинга
Влияние впечатлений и эмоций на память
Что такое малая группа?
Мозг и психика
Особенности отдельных видов ощущений
Взгляды и теории отечественных психологов
Обобщенные оценки коллективной душевной жизни
Адаптация работающей женщины
Истоки когнитивной психологии
Эмпатия как способность к межличностным контактам
ИГРОТЕРАПИЯ
Тактика деловых взаимоотношений с заместителями
Альтернатива к теории Джемса и Ланге
Структурная интеграция в телесной психотерапии
Три способа психологического воздействия при публичном общении
Информационная теория П.В.Симонова
Изучение сопротивления в группах встреч
Боль
Индивидуальные различия памяти у людей
Виды внимания
Тестирование памяти
Коротко об ощущениях
Психологическая характеристика темпераментов
Нейрофизиологические основы ощущений
Особенности эмоциональной сферы умственно отсталого ребёнка
Социальные процессы
Самооценка
Психологическое воздействие на потребителей
Типы руководителей
Менеджер и требования, предъявляемые к нему
Классификация ощущений
ВСТРЕЧАЕМ ПО ОДЕЖКЕ ИЛИ КАК ВАС МОЖНО ОБМАНУТЬ
Общая характеристика умений
Житейская история
Система стратегического управления
Основные стадии подготовки и методы принятия управленческих решений
Мой сын наркоман?
Темперамент и личность
Возрастной эгоцентризм: методология и особенности
Что называется способностью эффективно управлять?
Чувство отвращения
Парадоксы психологии
Практические упражнения в группах встреч
Вы держите свой выход заваленным камнями и жалеете себя
Понятие о внимании
Учение о душе (V в. до н. э. – начало XVII в. н. э.)
Деловой завтрак, обед, ужин
Развитие личностной рефлексии
Схема исследования конфликтов


Новости: