www.Azzc.ru

Переводчик, как правило, не только филолог, но и страновед, что дает основания использовать его знания и опыт не только для переводческой работы, но и налаживания доверительных отношений с партнерами. Переводчик-профессионал играет ключевую роль в установлении духа сотрудничества, особенно тогда, когда переговорные процессы идут с представителями народов и культур, мировоззрение, нравственные установки и особенности делового этикета которых имеют значительные отличия от принятых на Западе.
Общаясь через переводчика, нужно соблюдать следующие правила:
- говорить медленно, четко формулируя мысли, не допускать возможности двусмысленного толкования сказанного;
- произносить следует не более одного-двух предложений подряд, учитывая, что удержать в памяти и перевести большее количество материала полно и правильно переводчик не в состоянии. К тому же некоторые языки грамматически прямо противоположны русскому. Например, в персидском языке сказуемое всегда завершает предложение, а не стоит в его середине, как в русском, английском и других языках;

- нельзя сопровождать свою речь поговорками, идиоматическими оборотами и, тем более, цитированием стихов. Перевод их на другой язык требует длительной работы и невозможен в ходе динамичной беседы. Неверный перевод способен испортить атмосферу переговоров, поскольку наши пословицы и поговорки на другом языке могут приобрести двусмысленное значение, а иногда и оскорбительный смысл;
- необходимо учитывать реакцию партнеров и немедленно принимать меры, если возникает ощущение, что они понимают вас неправильно. Переводчик, в свою очередь, может в случае необходимости попросить любую из сторон пояснить мысль более простыми словами или повторить фразу еще раз;
- перед переговорами необходимо выделить достаточное время для работы с переводчиком, чтобы как можно подробнее ознакомить его с кругом затрагиваемых проблем, пояснить используемую терминологию. Доклад, речь на презентации и другие письменные материалы должны передаваться переводчику для ознакомления за день-два до выступления. И последнее, нет переводчиков, которые без подготовки одинаково хорошо оперируют и медицинской, и технической, и любой иной терминологией.

Схожие статьи:

Идеологическая роль лидера
Система психических явлений
Борьба с антипатиями в психологии рекламы
ПРИЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ПСИХОКОРРЕКЦИОННОЙ РАБОТЫ С АУТИЧНЫМИ ДЕТЬМИ
Роли и нормы в группах психокоррекции
Решения ролевых проблем
Установки и стереотипы в рекламной практике
Бихевиоризм
Психологические новообразования ранней юности
Методы исследования восприятия
Деловой завтрак, обед, ужин
Особенности Я-концепции в ранней юности
Подготовка к началу переговоров
Основные процедуры групп встреч
Период формирования психологического знания в рамках других научных дисциплин (IV- V вв. до н. э. - начала XIX веков)
Коротко об эмоциях
Привлечение внимания потребителя: меры предосторожности
Психология в системе современной науки
Понятие о внимании
Что есть мысль с точки зрения науки?
Личностные опросники. Формулировка вопросов
Воображение как средство научного открытия
Структурные характеристики организаций
Структура личности по Платонову
Бизнес с точки зрения исполнителя
Обратная сторона "интересной жизни"
Сознание как высшая форма психики
Современные концепции личности
Группы танцевальной терапии
Искусственный интеллект
Филосовский онтогенез речи: методология и особенности
КЛАССИФИКАЦИИ ДЕТСКОГО АУТИЗМА
Структура сознания
НАЧНИ С НОЛЯ
ПОТОК СОЗНАНИЯ
Темперамент и личность
Невербальное общение
БЕСЕДА ПАТОПСИХОЛОГА С БОЛЬНЫМ И НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ЕГО ПОВЕДЕНИЕМ
Историческая обусловленность чувств человека
Преувеличение острых углов
Определение мышления
Возрастной стресс: гипотеза и теории
Структура личности по Фрейду
Огруппление мышления
Общение по телефону
Активационная теория эмоций Линдсея- Хебба
Спонтанные рисование и лепка в терапии искусством (арттерапии)
Организация беседы при приеме на работу
Психология дружбы
Общее понятие о характере
Понятие личности
“Фигура” и “фон”
Проблемы психодрамы
Подведение итогов переговоров
Слежение за результатами