www.Azzc.ru

Переводчик, как правило, не только филолог, но и страновед, что дает основания использовать его знания и опыт не только для переводческой работы, но и налаживания доверительных отношений с партнерами. Переводчик-профессионал играет ключевую роль в установлении духа сотрудничества, особенно тогда, когда переговорные процессы идут с представителями народов и культур, мировоззрение, нравственные установки и особенности делового этикета которых имеют значительные отличия от принятых на Западе.
Общаясь через переводчика, нужно соблюдать следующие правила:
- говорить медленно, четко формулируя мысли, не допускать возможности двусмысленного толкования сказанного;
- произносить следует не более одного-двух предложений подряд, учитывая, что удержать в памяти и перевести большее количество материала полно и правильно переводчик не в состоянии. К тому же некоторые языки грамматически прямо противоположны русскому. Например, в персидском языке сказуемое всегда завершает предложение, а не стоит в его середине, как в русском, английском и других языках;

- нельзя сопровождать свою речь поговорками, идиоматическими оборотами и, тем более, цитированием стихов. Перевод их на другой язык требует длительной работы и невозможен в ходе динамичной беседы. Неверный перевод способен испортить атмосферу переговоров, поскольку наши пословицы и поговорки на другом языке могут приобрести двусмысленное значение, а иногда и оскорбительный смысл;
- необходимо учитывать реакцию партнеров и немедленно принимать меры, если возникает ощущение, что они понимают вас неправильно. Переводчик, в свою очередь, может в случае необходимости попросить любую из сторон пояснить мысль более простыми словами или повторить фразу еще раз;
- перед переговорами необходимо выделить достаточное время для работы с переводчиком, чтобы как можно подробнее ознакомить его с кругом затрагиваемых проблем, пояснить используемую терминологию. Доклад, речь на презентации и другие письменные материалы должны передаваться переводчику для ознакомления за день-два до выступления. И последнее, нет переводчиков, которые без подготовки одинаково хорошо оперируют и медицинской, и технической, и любой иной терминологией.

Схожие статьи:

Идея перфекционизма
Житейская история
Развитие личностной рефлексии
Культурные различия и интеллектуальная деятельность
Научные аргументы в пользу существования биоэнергоструктур человека
“Фигура” и “фон”
Развитие менеджмента в России
Детерминанты внимания, относящиеся к стимулам
Темперамент и личность
Для чего изучать конфликты
Основы планирования экспериментов
Тренинги на предприятии. Что это такое?
Сочувствие и поддержка в группах встреч
Тактика деловых взаимоотношений с инженерным персоналом
Основные принципы психологического развития в онтогенезе
Применение групповой психокоррекции в организациях
Осмысленное восприятие
Различия психики животных и человека
Дружба
Виды дружбы
Природа конфликта в организации
Тестирование интеллекта
Принципы и законы высшей нервной деятельности
Происхождение и развитие психики
Методика "Изучение высших чувств"
Психологические особенности партнеров, клиентов
Диалектическая теория конфликта Ральфа Дарендорфа
Результаты исследования. Тест тревожности для детей младшего школьного возраста
Иллюзии восприятия размера
Визитные карточки
ОПТИЧЕСКИЙ ОБМАН
О ЛЮБВИ, О СЧАСТЬЕ И ОБО ВСЕМ, ЧТО ВАЖНО
Возрастной эгоцентризм: методология и особенности
Выбор средств и установление времени рекламного обращения
Типы руководителей
Оценка сильных и слабых сторон навыков уверенности в себе
С чего начиналась групповая психотерапия
Эмотивные смыслы в семной структуре слова
Индивидуальная личность, индивидуальность
Анализ внутренних переживаний потребителя
Переговоры
Рекламный текст
Эмпатия как способность к межличностным контактам
Урегулирование конфликтов в личностно-эмоциональной сфере
Тест тревожности для детей младшего школьного возраста
Группы: их виды, размеры, структура
Тактика деловых взаимоотношений с заместителями
Предмет и задачи психологии
Парадоксы психологии
Мыслительные операции
Онтология и психология жизнедеятельности человека
Теория Джемса-Ланге
Кто правит миром
Психологические соблазны детей
Модели общения основанные на стилях и как они влияют на эффективность управленческого общения